Ukraine infos: інформація для лбгткі* осіб, Информация для лбгтКИ* ОСОБ

Тут біжен_ки та ті, хто бажає допомогти, можуть знайти важливу інформацію та пропозиції.

Здесь бежен_ки и желающие помочь могут найти важную информацию и предложения.

Here refugees and those who want to help can find important information and offers.

Hier finden Geflüchtete und Menschen, die helfen wollen, wichtige Informationen und Anregungen.


(СРВ) Cписок

адресов поддержки

Вы относитесь к ЛГБТИК+?

Вы бежали от войны в Украине или из России?

Информацию и консультации в Северном Рейне-Вестфалии можно найти здесь:

Кельн:

по понедельникам с 14.00 до 16.00 и четвергам с 10.00 до 13.00: 0049221- 27 66 999 – 27 / lgbtiq.ukraine@rubicon-koeln.de (немецкий, английский, русский)

Бохум:

0049234 – 640 65 66 (немецкий, английский, украинский)

Билефельд:

lsbtiq@bielefeld.de / WhatsApp: 0049163 6190815 (немецкий, английский; русский и украинский с переводом)

 

 

(ПРВ) Cписок адрес підтримки

Ви лесбійка, гей, бісексуал, транс*, інтер* чи квір-особа?

Ви втекли від війни в Україні чи з Росії?

Інформацію та консультації у Північному Рейні-Вестфалії можна знайти тут:

Кельн: щопонеділка з 14.00 до 16.00 щочетверга з 10.00 до 13.00. за номером тел.: 0049221-27 66 999 – 27  чи електрона пошта: lgbtiq.ukraine@rubicon-koeln.de (німецькою, англійською чи російською мовами)

Бохум: тел.: 0049234 – 640 65 66 (німецькою, англійською, українською мовами)

Білефельд: lsbtiq@bielefeld.de / WhatsApp: 0049163 6190815 (німецькою, англійською; російською та українською мовами з перекладом)

 

(NRW) Where you can turn to:

You are lesbian, gay, bisexual, trans*, intersex, or queer?

You have fled from the war in Ukraine, or from Russia?

In North Rhine-Westphalia you will find information and telephone counselling here:

Cologne

Monday, 2 p.m. – 4 p.m. and Thursday, 10 a.m. – 1 p.m. 0221- 27 66 999 – 27 (German, English and Russian)

Bochum

0234 - 640 65 66 (German, English, Ukrainian)

Bielefeld

lsbtiq@bielefeld.de / WhatsApp 0049163 6190815 (German and English, Russian and Ukrainian with translation)

 


Quarteera: Russischsprachige LGBT in Deutschland / Русскоязычные ЛГБТК* в Германии / Асоціація російськомовних ЛГБТК* людей у Німеччині:

 

Допомога ЛГБТКІ* у Німеччині за адресою: help@quarteera.de

Інформація та пропозиції для квір-біжен_ок та помічни_Ць

 

von Bündnis Queere Nothilfe Ukraine

 

Важлива інформація для біжен_ок

    Біжен_кі ЛГБТІК* можуть звертатися до help@quarteera.de зі своїми запитаннями різними мовами.
Deutsche Aidshilfe зібрало на своєму веб-сайті багато інформації для біжен_ок і волонтер_ок німецькою, українською та російською мовами, зокрема інформацію про ситуацію в окремих федеральних землях, медичну допомогу та поради.
Також є початкова інформація про «Часто задавані запитання / FAQ». (Deutschукраїнська / русский)

 

Прибуття та подорож до Німеччини

Веб-сайт zugprotal.de містить всю важливу інформацію про прибуття та подорожі поїздом до Німеччини. Сайт доступний чотирма мовами:
Deutsch / українська / русский / English

 

Проживання

Bündnis Queere Nothilfe Ukraine координує проживання через Quarteera, асоціацію російськомовних ЛГБТІК*, спеціально для ЛГБТІК*-біжен_ки з України. Пропозиції житла з усієї Німеччини можна ввести за допомогою цієї онлайн–форми.
    Люди, які шукають житло, можуть звертатися до help@quarteera.de.
Є також інші загальні ініціативи, такі як wohnung-ukraine.de.
Також у багатьох містах та муніципалітетах є ініціативи, які надають житло біжен_кам з України. Найкращий спосіб знайти їх за допомогою пошукової системи, напр. за ключовими словами проживання + Україна + назва міста. Інтернет-портал Queer.de зібрав багато таких пропозицій на сайті.

 

Правовий статус та вид на проживання

Paritätische Gesamtverband зібрало багато юридичних аспектів, таких як дозволи на проживання, права на проживання та реєстрація. Якщо у вас виникнуть запитання, багато місцевих організацій та ініціатив можуть допомогти (німецькою мовою).

 

Інформація про систему охорони здоров’я

Загальну інформацію про німецьку систему охорони здоров’я можна знайти на веб-сайті QueerRefugeesWelcome.de. Однак деякі аспекти права на притулок, які там обговорюються, стосуються лише тих, хто зараз тікає з України (див. розділ вище).
deutsch / English / Русский

Информация и предложения для квир-бежен_ок и помощни_Ц

 

von Bündnis Queere Nothilfe Ukraine

 

Важная информация для бежен_ок

Бежен_ки ЛГБТИК* могут обращаться к help@quarteera.de со своими вопросами на разных языках. Deutsche Aidshilfe собрали на своем веб-сайте много информации для бежен_ок и волонтер_ок на немецком, украинском и русском языках, включая информацию о ситуации в отдельных федеральных землях, медицинскую помощь и советы.
Также есть информация про «Часто задавані запитання / FAQ». (Deutschукраїнська / русский)

 

 

Прибытие и путешествие в Германию

Веб-сайт zugprotal.de содержит всю важную информацию о прибытии и дороге в Германию. Сайт доступен на четырех языках:

Deutsch / українська / русский / English

 

Проживание

Bündnis Queere Nothilfe Ukraine координирует проживание через Quarteera, ассоциацию русскоязычных ЛГБТИК*, специально для ЛГБТИК*-бежен_ок из Украины. Предложения жилья со всей Германии можно ввести с помощью этой онлайн-формы. Люди, ищущие жилье могут обращаться к help@quarteera.de.

Также есть и другие всеобщие инициативы, такие как wohnung-ukraine.de. Также во многих городах и муниципалитетах есть инициативы, которые предоставляют жилье бежен_кам из Украины. Лучший способ найти их с помощью поисковика, напр. по ключевым словам проживание + Украина + название города. Интернет-портал Queer.de собрал множество таких предложений на сайте.

 

Правовой статус и вид на жительство

Paritätische Gesamtverband собрало множество юридических аспектов, таких как вид на жительство, права на жительство и регистрация. Если у вас возникнут вопросы, многие местные организации и инициативы могут помочь (на немецком языке).

 

Информация о системе здравоохранения

Общие сведения о немецкой системе здравоохранения можно найти на веб-сайте QueerRefugeesWelcome.de. Однако некоторые аспекты права на убежище, которые там обсуждаются, касаются только тех, кто сейчас убегает из Украины (см. выше).
deutsch / English / Русский

 


Munich Kyiv Queer / Мюнхен Київ Квір

"Контактгрупа є сполучною ланкою між спільнотами Мюнхену та Києва й інших українських міст; ми ініціюємо, сприяємо, створюємо, координуємо та втілюємо проекти самостійно або у разом з групами та об єднаннями відповідної спільноти. Ми допомагаємо словом і ділом. Дізнайтесь більше про наших партнерів."

 

Вони створили список з інформацією для ЛГБТІК* осіб, які потребує допомоги (здебільшого інформація стосується Мюнхена). 

 

Unterstützung und Spenden / SUPport and donate

Ukrainsiche Organisationen

Die ukrainischen Organisationen Kyiv Pride (Instagram), Kharkiv Pride (Instagram) und Gender Z (Instagram) sammeln Spenden, um LSBTIQ*, die in der Ukraine bleiben (müssen), zu versorgen und informieren auf ihren Instagram-Kanälen rund um die Uhr zur Situation von LSBTIQ* in der Ukraine oder auf der Flucht.

 

Sammlung von Unterstützungs- und Spendendenangeboten

- Queere Nothilfe Ukraine: Solidarität mit Queeren Menschen in der Ukraine. Das Bündnis Queere Nothilfe Ukraine ist ein Zusammenschluss verschiedener Organisationen aus der LSBTIQ*-Community in Deutschland. Sie unterstützen queere Menschen, die aus der Ukraine fliehen mussten oder noch im Land sind. Hier können Sie spenden und hier ist ein bundesweites Formular zur Anemeldung von Unterkunftsangebote für queere Geflüchtete.

- LSBTI aus der Ukraine: Spenden, unterbringen und helfen von LSVD

- Support for Pride activists in Ukraine - Spendenaufruf zur Unterstützung der Aktivisten in der Ukraine. 100 % der Spenden gehen an Kyiv Pride und Kharkiv Pride.

- Munich Kyiv Queer / QUEERE NOTHILFE UKRAINE

Mit ihrer Spendenaktion wollen sie Aktivist_innen unterstützen, die Geld für Transport, Unterkunft und Verpflegung brauchen, bis sie einen sicheren Ort gefunden haben.

- Quarteera e.V.  ist ein Verband von russischsprachigen LGBT*IQ in Deutschland. Mit ihrer Spendenaktion sollen die benötigen Mittel für Lebensmittel, Kleidung, Honorare für Anwalts-, Rechtshilfe, Sprachkurse für LGBT*IQ, die sich an uns wenden werden, finanziert werden.

Petition, in der sie die Bundesregierung auffordern, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um gefährdeten Menschen aus der Ukraine Schutz zu gewähren – und zwar Menschen mit und ohne ukrainische Staatsangehörigkeit und insbesondere LSBTIQ*, die in die EU bzw. nach Deutschland flüchten wollen

 

Weitere Unterkünfte nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen europäischen Ländern, speziell für nicht-weiße und/oder queere Geflüchtete aus der Ukraine, werden über dieses privat organisierte Googledoc vermittelt: Ukraine - BIPOC and LGBTQ+ accomodation.

Ukrainian Organisations

The Ukrainian organizations Kyiv Pride (Instagram), Kharkiv Pride (Instagram) and Gender Z (Instagram) raise donations to support LGBTIQ* that (have to) stay in Ukraine. On their Instagram profiles, they continuously share information about the situation of LGBTIQ* in Ukraine or those who are attempting to leave the country.

 

Collection of offers of support and donors

- - Queere Nothilfe Ukraine(Queer emergency aid Ukraine): Solidarity with queer people in Ukraine. Queer emergency aid Ukraine: Solidarity with queer people in Ukraine. The Queere Nothilfe Ukraine Alliance is an association of various organizations from the LGBTIQ* community in Germany. They support queer people who have had to flee Ukraine or are still in the country. Here you can donate and here is a nationwide form for registering accommodation offers for queer refugees.

 - LGBTI from Ukraine: Donate, accommodate and help from LSVD

- Support for Pride activists in Ukraine - call for donations to support the activists in Ukraine. 100% of donations will go to Kyiv Pride and Kharkiv Pride
With their fundraiser they want to support activists who need money for transport, accommodation and food until they find a safe place. 
- Quarteera e.V. is an association of Russian-speaking LGBT*IQ in Germany. With their donation campaign, the necessary funds for food, clothing, fees for legal aid, language courses for LGBT*IQ people, will be financed.

Petition, in which the federal government is called to do everything in its power to provide protection for vulnerable people from Ukraine - namely people with and without nationality and especially LGBTIQ* who want to flee to the EU or Germany.

 

Accommodations not only in Germany, but also in other European countries, especially for non-white and/or queer refugees from Ukraine, are arranged via this privately organized Googledoc: Ukraine - BIPOC and LGBTQ+ accomodation.

 

 

 


допомога ЛГБТіК* особам в інших країнах

Support for Ukraine LGBTIQ+: Кай Херманн (ost.GAYze) створив документ із оглядом допомоги та підтримки ЛГБТІК* в Україні (ПО ВСІЙ ЄВРОПІ). Документ постійно оновлюється та доступний виключно англійською.

 

Польща: Підтримка української ЛГБТІК* спільноти в Польщі

Словаччина: Допомога українській ЛГБТІК* спільноті

Угорщина: Допомога ЛГБТІК*-біженцям, які приїжджають до Угорщини

помощь ЛГБТИК* особам в других странах

Support for Ukraine LGBTIQ+: Кай Херманн (ost.GAYze) создал документ с обзором помощи и поддержки ЛГБТИК* в Украине (ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ). Документ постоянно обновляется и доступен исключительно на английском.

 

Польша: Поддержка украинского ЛГБТИК* сообщества в Польше

Словакия: Помощь украинскому ЛГБТИК* сообществу

Венгрия: Помощь ЛГБТИК*-беженцам, прибывающим в Венгрию

 


Queer emergency aid in other countries

Support for Ukraine LGBTIQ+: Kai Hermann (ost.GAYze) has created a document with an overview of offers of help and support for LGBTIQ* in the Ukraine (EUROPE-WIDE). The document is continuously updated.

 

Poland: Support for Ukrainian Queer community in Poland

Slovakia: Help for Ukranian LGBTIQ* Community

Hungary: Help for LGBTQ refugees coming to Hungary

 

 

Wichtige Hinweise für aus der Ukraine geflüchtete Personen, die keine Ukrainer*innen sind

from Queer Refugees Deutschland

Die folgenden Hinweise betreffen LSBTI-Personen, die am 24. Februar 2022 noch in der Ukraine gelebt haben (z. B. zum Studium oder für die Arbeit), aber keine ukrainische Staatsbürgerschaft besitzen:
Es gibt erste Berichte, dass manche Ausländerbehörden in Deutschland nicht-ukrainische Personen, die vor der Flucht nach Deutschland in der Ukraine gelebt haben, dazu drängen, das IOM-Rückkehr-Programm zur Ausreise aus Deutschland wahrzunehmen oder einen klassischen Asylantrag zu stellen.
Diese Personen sollten sich jedoch nicht in ein klassisches Asylverfahren drängen lassen, wenn sie bei Rückkehr in ihr Herkunftsland Verfolgung und Diskriminierung zu befürchten haben. Sie sollten dann vielmehr darauf bestehen, dass die Ausländerbehörde ihnen eine Fiktionsbescheinigung ausstellt, in der vermerkt ist, dass sie einen Aufenthaltstitel nach § 24 des Aufenthaltsgesetzes beantragt haben.


Ein solches vereinfachtes Verfahren nach § 24 des Aufenthaltsgesetzes hat für die Schutzsuchenden nur Vorteile: So erhalten sie ähnliche Leistungen (finanzielle Unterstützung und Zugang zu medizinischer Versorgung) wie im klassischen Asylverfahren. Anders als im klassischen Asylverfahren haben sie jedoch von Anfang an:
•    das grundsätzliche Recht zu arbeiten
•    die grundsätzliche Möglichkeit, an Integrationskursen teilzunehmen (Sprach- und Orientierungskurs)
•    die grundsätzliche Möglichkeit, eine private Unterbringung zu suchen (im Asylverfahren besteht zunächst eine Pflicht, in einer Flüchtlingssammelunterkunft zu wohnen)
•    gegebenenfalls auch die Möglichkeit eines „Spurwechsels“ in einen anderen Aufenthaltstitel (z. B. zur Aufnahme von Arbeit oder Studium) – wobei hier weitere Voraussetzungen gelten
Das vereinfachte Verfahren ist einem klassisches Asylverfahren ähnlich, da auch hier geprüft wird, ob die betreffende Person bei einer Rückkehr in ihr Herkunftsland tatsächlich gefährdet wäre. Die Prüfung erfolgt allerdings nicht durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), sondern durch die zuständige Ausländerbehörde.
Wichtig ist: Auch wenn der Antrag auf einen Aufenthaltstitel nach § 24 des Aufenthaltstitels nicht erfolgreich ist, gibt es danach immer noch die Möglichkeit, einen klassischen Asylantrag zu stellen.
In jedem Fall ist es ratsam, dass aus der Ukraine nach Deutschland geflüchtete Personen, die keine ukrainische Staatsbürgerschaft besitzen, sich von spezialisierten Beratungsstellen beraten lassen und gegebenenfalls anwaltliche Unterstützung in Anspruch nehmen.
Der LSVD bittet Geflüchtete, Beratungsstellen und Unterstützer*innen, sich bezüglich Fällen von aus der Ukraine geflüchteten LSBTI-Drittstaatler*innen über das Kontaktformular zu melden. In diesen Fällen kann der LSVD die Ausländerbehörden durch das Zusenden umfassender LSBTI-spezifischer Länderinformationen bei der Beurteilung der Gefährdungslage in den jeweiligen Herkunftsländern unterstützen.
[Diese Hinweise geben das Verständnis des LSVD bezüglich der aktuellen Gesetzeslage und des Schreibens des BMI vom 14. März 2022 wieder.]

Queere Nothilfe in anderen Ländern

Important information for people fleeing Ukraine who are not Ukrainians

from Queer Refugees Deutschland

The following notices apply to LGBTI people who had been still living in Ukraine (e.g. for studying or working) on February 24, 2022, but do not have Ukrainian citizenship:

There are initial reports that some immigration authorities in Germany are urging non-Ukrainian people who lived in Ukraine before fleeing to Germany to take advantage of the IOM return program to leave Germany or to submit a classic asylum application. However, these people should not allow themselves to be forced into a classic asylum procedure if they fear persecution and discrimination when they return to their country of origin. Rather, they should then insist that the immigration authorities issue them with a fictional certificate (Fiktionsbescheinigung) stating that they have applied for a residence permit in accordance with Section 24 of the Residence Act.

 

Such a simplified procedure according to § 24 of the Residence Act has only advantages for those seeking protection: They receive similar benefits (financial support and access to medical care) as in the classic asylum procedure. Unlike in the classic asylum procedure, however, you have the following right from the start:

• the fundamental right to work

• the basic possibility of taking part in integration courses (language and orientation course)

• the fundamental possibility of looking for private accommodation (in the asylum procedure there is initially an obligation to live in a collective refugee accommodation)

• possibly also the possibility of a “change of lanes” to another residence permit (e.g. to take up work or study) – although further requirements apply here The simplified procedure is similar to a classic asylum procedure, as it also checks whether the person concerned would actually be at risk if they returned to their country of origin. However, the examination is not carried out by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF), but by the responsible foreigners authority.

 

It is important to note that even if the application for a residence permit according to Section 24 of the residence permit is unsuccessful, there is still the option of submitting a traditional asylum application. In any case, it is advisable for people who have fled to Germany from Ukraine and do not have Ukrainian citizenship to seek advice from specialized counseling centers and, if necessary, to take advantage of legal support. The LSVD asks refugees, counseling centers and supporters to contact us via the contact form regarding cases of LGBTI third-country nationals who have fled Ukraine. In these cases, the LSVD can support the immigration authorities by sending comprehensive LGBTI-specific country information in assessing the risk situation in the respective countries of origin.

[These notes reflect the LSVD's understanding of the current legal situation and the letter from the Federal Ministry of the Interior of March 14, 2022.]